中文版平台给需要读中文帮助和提示的人。快捷键保持默认，服务器列表不因中文变多。
帮助语言可中文
函数名仍是英文。
快捷键默认不改
F9 等键与英文版相同。
给已经在首页完成选型、决定用这套桌面、但读英文菜单费劲的人。不是给“只要中文就能避开风险”的人。中文版本交易软件不增加品种，不提高限额。新手上手若只卡在单词上，改语言有效；若卡在不会算手数，改语言无效。
也给需要把帮助打印或发给同事的人。中文帮助目录能让非交易岗位的人帮你找“如何导出报表”，但他们仍不应替你下单。中文版平台降低协作成本，不降低下单责任。若你的选型结论其实是必须用 MT5 账户，先不要在中文版上投入学习时间，语言学习不能跨账户系列迁移全部体验。给谁用，取决于你已经选了哪套账户，而不是取决于谁更想看中文。
不适合把中文当过滤器的人：只搜中文教程、拒绝看英文函数名，又想改 EA。帮助译了目录，标识符仍是英文。这类需求应先补语言，或找能读源码的人，而不是再下一份中文包。中文版本交易软件给“愿意对照英文函数名”的人用，不给“只想看中文就改策略”的人用。
状态栏和弹窗可以是中文，例如连接断开、无效止损。帮助目录译成中文后，检索关键词要用译名。MQL 参考里的标识符保持英文，否则无法粘贴进编辑器。提示语言跟着界面走，经纪商自定义弹窗可能仍是英文，那是对方写的字符串。把中文提示当唯一排错依据，会漏掉日志里的数字码。帮助与提示是入门层，日志是定位层，中文版平台两层都在，只是译了入门层。
提示里的“请检查设置”过于笼统，要回到日志看上一行。中文摘要方便扫视，英文日志方便精确。两者一起用，比只信弹窗更接近把软件当工具。帮助收藏夹可以存你常查的中文词条，但不要收藏来路不明的网页汉化副本，那些副本会过期。
不会。图表切换、新建订单、终端面板的默认键位与英文版一致。这是选型时的加分：你看中文教程或英文教程，键位能对上。自己改过键位的配置文件，换语言不会重置，除非你删配置。不要下载“中文键位优化包”。
中文输入法会抢字母键，看起来像快捷键失效。下单前切英文，这是使用中文版本交易软件时的操作纪律，不是软件改了默认。把这条写进你的上手纸条，比改键位表更有效。真要改键，用终端自带的热键设置，改完导出备份，避免重装后丢失。默认快捷键保持原样，是为了中英文教程能对上。
列表内容由终端扫描和你添加的服务器决定，与中文版平台无关。不会因为菜单是中文就出现“国内优选节点”。搜不到服务器时去问经纪商，不要换语言碰运气。国际版三个字不是另一套软件，只是语言不同。
中文版本交易软件里的服务器搜索框也认英文简称。用中文经纪商品牌去搜，经常是空的。把开户信里的拉丁字母原样贴进去。帮助与提示可以是中文，服务器字符串必须保持原样。这是中文版平台和“国际版”在列表上唯一需要对齐的地方：对齐的是字符串，不是翻译。
查菜单和窗口用法，用中文译名。查编程接口，用英文函数名。混用会搜不到：用中文搜 OnTick 没有结果，用英文搜“新建订单”也没有结果。帮助目录译了入门层，标识符层仍是英文。这是中文版本交易软件的正常结构。
收藏夹只收你每周会打开的中文词条。不要收藏过期的第三方汉化网页。过期副本当成帮助，会和当前 build 对不上。
检索不到时先换一层，不要重装中文包。重装不增加函数的中文别名。
下单前切到英文输入。中文输入法占用字母键时，默认快捷键不触发，看起来像汉化改了键位。实际默认键没变。把“切英文”写进上手纸条，比改键位表有效。
真要改键，用终端自带热键设置，改完导出备份。不要下“中文键位优化包”。优化包与帮助语言无关，还可能改掉你已经练熟的键。
抢键发生在输入法，不在中文版平台。换语言解决不了抢键，切输入法才能解决。
搜索框匹配的是服务器字符串里的拉丁字母，不是中文品牌广告名。开户信怎么写就怎么贴。搜中文品牌得到空列表，不是国际版才有节点，是你用了翻译名。
空列表时先连网、再手工添加全文。换语言碰运气不会让节点冒出来。中文帮助可以解释“如何添加服务器”，添加的内容必须保持原样。
找到节点后，把它和关于窗口一起记进选型档案。语言状态与服务器字符串是两行，不要合成一句“中文服务器”。
安装包与 Windows 版说明在下载页。桌面文件实际为 MetaTrader 5。先安装再切中文。中文版本交易软件不是单独一条下载线，它是安装之后的语言状态。先文件，后帮助与提示，最后才谈快捷键手感。
两套都能切中文。语言不是首页选型表的列。账户系列错误，中文帮助也登录不上。
中文提示里的亏损数字同样有效。交易可能亏损。软件不承诺收益，不构成投资建议。